Escolhida.

Traduções zuadas

Mon, 17 Aug 2009 22:32:24 GMT

Hoje eu pensei em voltar a escrever minahs traduções cagadas aqui. Aguardem.
Eu me senti estimulada depois de ver um comentário na tradução da Amy Winehouse perguntando se era pra ser engraçado, porque tava tudo errado. Adoro.

Já que ninguém mais usa isso

Sat, 27 Dec 2008 14:05:34 GMT

Vou desabafar e ser emo, como sempre fui nesse live journal, pra falar as babaquices de adolescente da minha vida. Há muito tempo não tenho do que reclamar, até que fui atingida diretamente no peito. Ensaiei o ano todo pra chamar o cara pra sair, seguia os passos dele pra tentar encontrá-lo, ele parecia intocável, mas eu sentia que rolava uma conexão legal entre nós, afinal, ele também me procurou quando eu não estava mais na sombra dele.
Tomei um fôlego gigante e passei por cima do meu orgulho, chamei o cara para sair. E ele... ele... não disse sim nem não nem talvez.
Me ignorou. Esqueceu que eu existo. Não me procurou mais. Não teve a coragem de negar e nem de aceitar. Foi um imbecil.
E eu ainda acredito que ele estará a minha sombra. Assim que essa fase babaca e imatura dele passar. E eu sei que minha reação não será de imbecil, porque eu sim treinei anos pra isso. Eu sou uma babaca.

Tue, 15 Jan 2008 18:44:20 GMT

CONSEGUI LOGAR!!!
VIVA!

Thu, 03 Jan 2008 04:43:20 GMT

to aqui na atividade, na madruga... sem conseguir logar no live journal ainda...

Foi um desastre esse ano novo, nao tenho como definir melhor. Eu demorei tanto pra decidir o que fazer, que fiquei muito puta quando vi que fiz a coisa errada. Mais uma vez. Mas eu considero a festa de reveillon uma visão do que foi o seu ano, e não uma previsão do que será.
Apesar de não ter me divertido o quantro queria, eu pude dar umas risadas e estar perto de pessoas queridas. Esse foi o unico pró. O resto foi uma merda. Eu nao tenho paciencia pra aguentar alguns papos e nao dou mais risada de algumas gracinhas.
Quero muito e vou me dedicar pra mudar de vida neste novo ano. Mudar pra muito melhor. Evoluir e sair desse circulo restrito da noite de Sao Paulo. Foda-se quem sou eu na noite... eu quero saber do dia agora.

sentir com emoção

Mon, 03 Dec 2007 03:41:17 GMT

cansei dessa pataquada, de todo esse fingimento.
a banalização do sexo, do amor, dos relacionamentos, das palavras.
está tudo tão vazio que mal posso acreditar no que eu mesma digo que sinto.
eu me engano, acredito tanto que estou sentindo algo que até aprece ser real.
mas quando as coisas vão passando eu vejo que foi um exagero, emoção de momento.
quando eu vou poder olhar nos olhos e dizer que te amo sem medo de que você ria de mim?

Da série: e se fosse em pajubá...

Thu, 29 Nov 2007 23:25:05 GMT

You Know I'm No Good
Cê sabe que não sou Santa

Amy Winehouse

Meet you downstairs in the bar and heard
Te conheci no boteco, descendo as escadas

Your rolled up sleeves and your skull T-shirt
Você estava todo cagado com uma blusinha de caveira

You say "why did you do it with him today?"
Você disse "por que cuendou com ele hoje?"

And sniff me out like I was Tanqueray
E ficou me fungando como se eu fosse Padê

'Cause you're my fella, my guy
Você é meu bofe, meu jorge
Hand me your Stella and fly
Me da sua Stella e vai
By the time I'm out the door
Até a hora que eu me jogar
You tear me down like Roger Moore
Cê vai me confundir com o Roger Moore

I cheated myself
Eu caguei no maiô
Like I knew I would
Como eu sabia que ia cagar
I told you I was trouble
Eu te disse que eu era loca
You know that I'm no good
Cê sabe que não sou Santa

Upstairs in bed with my ex-boy
Atendendo o meu ex-bofe
he's in the place, but I can't get joy
a neca tá ok, mas não consigo cuendar
Thinking of you in the final throws
lembro de você no fim da pegação
This is when my buzzer goes
só funciono na base do consolo

Run out to meet your chicks and bitter
Vai lá ver as suas mapôs e chapar
You say when we're married, 'cause you're not bitter
Você diz quando casarmos, porque você é moderna
There'll be none of him no more
Vou xoxar tudo o que existe dele
I cry for you on the kitchen floor
e chorar por você no chão da cozinha

I cheated myself
Eu caguei no maiô
Like I knew I would
Como eu sabia que ia cagar
I told you I was trouble
Eu te disse que eu era loca
You know that I'm no good
Cê sabe que não sou Santa

Sweet reunion, Jamaica and Spain
Basfound unido, Jamaica e Espanha
We're like how we were again
Voltamos a ser o que eramos
I'm in the tub, you're on the seat
Eu na banheira e você sentado
Lick your lips as I soak my feet
Lambendo os beiços enquanto eu faço a bonita

Then you notice a lickle carpet burn
Aí você vê uma feridinha saltando
My stomach drops and my guts churn
Meu estômago dói e minhas tripas fazem nó
You shrug and it's the worst
Você faz a loca e isso que fode
To truly stuck the knife in first
e acaba apunhalando as costas primeiro

I cheated myself
Eu caguei no maiô
Like I knew I would
Como eu sabia que ia cagar
I told you I was trouble
Eu te disse que eu era loca
You know that I'm no good
Cê sabe que não sou Santa

Fri, 02 Nov 2007 17:07:24 GMT

Resiliência

Quando você estica uma mola e ela volta a forma inicial, como se nada tivesse acontecido, você vê a resiliência do material. A palavra resiliência começou a ser usada na física, para identificar a capacidade de um material resistir a choques e deformações e voltar a forma anterior. Porém o termo também começou a ser adotado na psicologia, identificando a capacidade de cada pessoa a resistir a algum choque, seja ele físico ou emocional. Cada indivíduo encara de forma diferente um mesmo fato. Por isso existem vários estudos com pessoas que sobreviveram a doenças como câncer e hoje em dia têm uma vida completamente normal. Como uma pessoa que teve câncer consegue superar seus traumas e outra pessoa que perde o namorado nunca consegue se recompor? Uma pessoa que perde o braço em um acidente volta a ter uma vida normal e outra que perde um parente ou amigo fica amargurada e sem vontade de continuar?
A resiliência é algo universal, fora de qualquer crença ou religião, que quando percebida ajuda pessoas a superar desde os problemas mais fúteis aos mais complexos. O choque, ou trauma, independente do tamanho, causa danos à pessoa, então cabe a cada um escolher como lidar e superar o problema pelo qual está passando.
Parece uma cura maravilhosa, mas não é isso, é um exercício individual que todos podem fazer. O primeiro passo é perceber o seu tamanho e valor como indivíduo, depois aceitar o seu espaço e se enxergar dentro do coletivo. Falando mais claramente: você saber que é importante apenas pelo fato de existir e está disposto a se ajudar e, assim sendo, ajudar aos próximos, mentalizando o fato de que turbulências acontecem, fazem parte da natureza e que podem ser superadas.
Dar-se valor e estender a mão ao próximo são coisas que deveriam ser naturais do ser humano, mas infelizmente se perderam e acabaram sendo retomadas dentro de seitas e filosofias religiosas. Claro que a fé é muito importante no processo de cura e superação, mas, indepentende disso, a consciência de ser e existir deve latejar em cada pessoa, para que assim se desenvolva a resiliência, dentro do auto-conhecimento.

ELE SIMPLESMENTE NÃ ESTÁ A FIM DE VOCÊ

Mon, 10 Sep 2007 19:42:28 GMT

"Para que ficar num limbo de relacionamentos esquisitos, se pode mudar para um território que será, com toda a certeza, muito melhor? Mas, você nem quer ouvir falar dessa história, não é? Tudo bem. Aqui está a resposta que você procura: "Continue assim, querida. Ele não é o babaca que todo o mundo diz que é. Se você esperar, ficar de boca fechada, telefonar no momento certo, adivinhar as variações de humor dele, não alimentar expectativas de comunicação e suprir suas necessidades sexuais, poderá ficar com ele!" Mas, por favor, não se surpreenda quando ele lhe der o fora ou continuar a enrolá-la num relacionamento nada gratificante."

Thu, 06 Sep 2007 16:11:36 GMT

Eu queria ser a fresta. O mínimo espaço por onde o ar circula e as idéias podem respirar. Eu queria ser a transgressão. O diferencial, aquilo que não se pode encontrar duas vezes no mesmo milênio.

A mão que colore quadros, que enchem os olhos de lágrimas, e o coração de emoções. Aquela voz que encanta no âmago, no mais profundo ponto de si. O pé que chuta a bola e prende a atenção de milhões.

Tenho o desejo de poder adivinhar pensamentos, não como um dom, mas apenas uma habilidade que se pode ser treinada. Usar a força para ajudar, não fazer ninguém se sentir menor. Olhar pro espelho e dar-me por satisfeita a cada dia que posso levantar e agradecer.

Ter certeza do que sou, ainda que não seja tudo, eu ainda sou. Eu existo.

Queria poder abraçar o vento, por todas as vezes que me acolheu, que me fez passar frio, que me descabelou. Mesmo quando desconfortável, eu tinha a impressão de não estar só. Essa força é impagável.

Eu queria ser o vento, pra poder abraçar a todos, poder destruir com minha ira, poder refrescar nos dias quentes e poder viajar o mundo sem ter que seguir qualquer regra.

EU SOU UMA GIZELLE MADONINHA

Tue, 17 Jul 2007 04:35:54 GMT

ALGUÉM ME AVISA POR FAVOR??? OBRIGADA.

Wed, 11 Jul 2007 00:53:55 GMT

E faz-se o silêncio.
O hiato.
A lacuna que fica em meio a tormentos e discussões.
Entre o barulho da reflexão, do pensamento, do conhecimento.
A garota fria e perdida começa a apreciar o não-barulho do nada, a mente quieta, calma, vazia. Sem medos, traumas ou problemas.
O que é relevante nesse plano?
Todas as vezes que posso parar para escutar-me sem ruído.
Fiz as pazes comigo mesma.

Chora no pântano, racha!

Wed, 04 Jul 2007 01:58:15 GMT

Se Justin falasse o pajubá:

You were my sun
Cê era meu sol
You were my earth
Cê era minha terra
But you didn't know all the ways I loved you, no
Porém, você nem realiza todas as formas que te amei, não mesmo
So you took a chance
Aí você vacilou
And made other plans
Foi bater o cabelo em outro lugar
But I bet you didn't think that they would come crashing down,no
Mas aposto que cê nem imaginava que a casa ia cair
You don't have to say, what you did,
Nem precisa me contar o babado,
I already know, I found out from him
Já deu bafão, o bofe te caguetou
Now there's just no chance, for you and me,
Agora a sua batata assou,
there'll never be
tô fora
And don't it make you sad about it.
E nem vem fazer a magoada!

You told me you loved me
Você disse que me amava
Why did you leave me, all alone?
Então por que desaqüendou?
Now you tell me you need me
Agora quer cuendar
Why didn't you call me, on the phone?
Então por que não liga e marca um horário?
Girl I refuse, you must have me confused
Mapô, faço aloca pra você
With some other guy
Finge que não sou eu
Your bridges were burned,
Vá de reto
and now it's your turn to cry
agora é sua vez de ir pro bueiro

So cry me a river
E chorar no pântano
Cry me a river, girl
Chora no pântano, racha
Cry me a river
Chora no córrego
Cry me a river, girl, yeah yeah
Chora no pântano, racha, vai, vai

I know that they say
Já me falaram
That somethings are better left unsaid
que ficar quieto é melhor
It wasn't like you only talked to him and you know it
diferente de você que fez a malandrinha e só falou com ele
(Don't act like you don't know it)
(Não finge que não tá sabendo!)

All of these things people told me
Todos os bafos que me contam
Keep messing with my head
Me deixam bege
(Messing with my head)
(BE-GE)
You should've picked honesty
Cê devia ter sido digna, bicha
Then you may not have blown it, Yeah
Quem sabe você não cagaria no maiô

You don't have to say, what you did,
Nem precisa me contar o babado
I already know, I found out from him
O Brasil já sabe, ele te caguetou
Now there's just no chance, for you and me,
Agora a sua batata assou
there'll never be
tô fora
And don't it make you sad about it?
isso não te magôa?

You told me you loved me
Você disse que me amava
Why did you leave me, all alone?
Então por que desaquendou?
Now you tell me you need me
Agora quer cuendar
Why didn't you call me, on the phone?
Então por que não ligou e marcou um horário?
Girl I refuse, you must have me confused
Fia, faço aloca pra você
With some other guy
finge que nem me viu
Your bridges were burned,
Vá de reto
and now it's your turn to cry
agora é sua vez de ir pro bueiro

So cry me a river
E chorar no pântano
Cry me a river, girl
Chora no pântano, maldita
Cry me a river
Chora no pântano
Cry me a river, girl, yeah yeah
Chora no pântano, truqueira, vai, vai

OH
(UI)
The damage is done
A merda tá feita
So I guess I be leaving
Então vou superar
Oh
(Oh)
The damage is done
A merda tá feita
So I guess I be leaving
Passo por cima

Diagnóstico

Mon, 02 Jul 2007 23:29:15 GMT

Se alguém se presta a ler meu LJ deve pensar que eu sou louca, desvairada, bipolar. Se pá sim, mas ué, tô aqui pra me expor, pra isso que serve a internet.

Tá, não só pra isso.... Mas ok, tô aqui pra avisar a quem interessar que eu estou ótima, acho que consegui me reerguer sem muitos danos a mim mesma. Quem lê vai voltar a pensar que não sei o que falo e bla bla bla... Mas eu sou a levantadora da bandeira de SUPERESTIMAR SENTIMENTOS. Pelo menos de uma forma genérica e menos danosa... Eu fiz alguns estragos, mas tô aqui pra reparar.

Antes eu achava que correr pra longe ia me salvar do tormento que eu tinha, mas eu vi que independente de onde eu estivesse, o problema iria comigo. Viajei dentro de mim mesma buscando respostas, olhando pro passado e me reafirmando a toda hora, quem sou eu afinal?
Tomei a decisão de FINALMENTE acabar com meu sofrimento no trabalho, mesmo que eu me foda depois, o alívio que estou sentindo é impagável. Tô tipo LIVRE.
Agora tenho planos de sair de SP, antes queria ir pra Israel, mas dadas as situações políticas do país e a minha situação financeira, adiei o plano, mas não cancelei. Mesmo que eu não consiga nem sair de SP, bom, eu vou tentar, pois a vida nos permite falhar, falhar e falhar. Até acertar. Estou segurando firme em minhas convicções e confiando em mim mesma como nunca. Tenho fé, tenho garra e muita vontade.

Alívio

Sat, 30 Jun 2007 15:26:11 GMT

Atitude, parar pra pensar. Respirei, pus a cabeça no lugar. Aprendendo a viver à força. É assim que acontece com todos, cada um à sua maneira.
Eu sou o drama.

Tue, 26 Jun 2007 01:11:22 GMT

A pior crise existencial pela qual passei.
Estou sozinha, sozinha.
Nem mesmo (ou seria muito menos?) a minha mãe consegue compreender. Claro, todos acham mais fácil chamar de frescura, egoísmo, até mesmo chatice.
Concordo que tudo isso seja conseqüencia da crise, mas não o estopim. É horrível passar o dia com a cara amarrada ou chorando. É horrível não conseguir se expressar. É horrível ser mal interpretada.
Desejar morrer o dia todo, mas uma maldita esperança me segura lá, firme, em pé, enfrentando. Como dói viver, como dói lutar. Pra quê? Eu não sou importante no mundo, acho que falhei na missão de fazer a diferença.
Desculpe-me, falhei.

A volta das Spice Girls

Sat, 23 Jun 2007 03:50:35 GMT

Que notícia maravilhosa!

Eu tinha 2 fitas de vídeo - posto que ainda não existia DVD - das Spice girls (o filme e um documentário que tinha os vídeo clipes). Tinha o livro, a polaroid (ainda tenho), anel, pirulitos, balas, chicletes, todos os cds. Enfim... minha vida entre os anos de 1996 e 1998 girava em torno das Spice girls. Gente eu até fiz mecha no cabelo pra (tentar) parecer a Geri.

SERÁ QUE ESSES TEMPOS VOLTARÃO?

Tue, 19 Jun 2007 14:48:11 GMT

Tenho tanta raiva das pessoas, não é mágoa não, é raiva mesmo. Por serem egosístas, por só pensarem no que é bom para elas. Adoram reclamar, apontar os erros de todos, mas na hora de errar, fazem sem medo. Que isso, gente? Como não ser rancorosa, não dá pra perdoar e esquecer!!! Ninguém mais aprende errando, as pessoas erram e querem foder outra, e assim vai até que todos estejam fodidos.
Não ache que estou tirando meu corpinho fora não... na próxima vida eu posso ser qualquer coisa, menos um ser humano. Ô raça do caralho essa, por isso que até Deus se arrependeu de ter criado essa merda.

?

Tue, 05 Jun 2007 03:59:34 GMT

E mato um pouquinho de mim a cada dia que tento me encontrar.
Quero chegar ao que idealizo para mim, mas o caminho é negar o que se tem, posto que nunca estamos satisfeitos.
Cada deslize é uma perda, cada perda é uma nova chance de tentar superar, ou não, o que parece ter jeito.
Nunca é o mais fácil.
E nem o menos dolorido.
Cabe a mim reclamar?
Não posso me dar ao luxo de ser sovina quanto ao que posso compartilhar, mesmo na lamúria, há que ter um saldo positivo. E esse saldo é o que deve ser dividido.
Amanhã eu não vou acordar outra pessoa, mas acordarei menos eu e mais 'o que desejo para eu'.

Tue, 08 May 2007 01:20:23 GMT

Eu não vou falar do quanto eu me diverti sexta, o quanto fiquei feliz de rever pessoas tão queridas, o quanto eu me sinto bem ao lado de pessoas amigas que, apesar dos 1000 trutas e 1000 tretas, continuam ali, lado a lado. Não vou falar o quanto fico passada de ver o cinismo de algumas pessoas, que não são o que demonstram, que não sabem falar o que pensam, e, mais ainda, não sabem conversar. A indisposição tem um efeito dominó, começa com uma intrasigência aqui, outra ali. Quando se vê, a raiz é a mesma, a coisa futil e torpe, a intriguinha besta, a falta do que falar, a falta do que fazer, a necessidade de saber da vida do outro e, quando não sabe, inventa.

Eu não vou falar do caos que passei sabado, o dia todo, o quanto me senti insegura e invadida, o quanto eu desejei não estar aqui, o quanto eu desejei ver todo mundo bem. E depois do meu caos particular, o caos urbano, o caos público, o caos da sociedade, o efeito dominó novamente, animais que não sabem conversar, não têm heróis nem bandidos, apenas gente que paga pelo erro alheio, por ambas as partes.

Eu não vou falar do quão agradável uma conversa pode ser, uma palavra na hora certa, várias risadas. A maturidade chegando, eu começando a me ver como uma pessoa capaz e, finalmente, valorizada. A tranquilidade de estar entre os amigos, a culpa de não poder estar em dois lugares ao mesmo tempo, as risadas e as gírias de traveco. Eu não vou falar das horas acumuladas de sono que deixei pra 2028, ou quem sabe mais tarde. Eu não vou falar do abraço, do carinho, da proteção.

Eu não preciso falar nada. "Esteja perto das coisas que ama e leve um bastão de beisebol para todo o resto"

dualidade personal

Fri, 20 Apr 2007 16:25:00 GMT

Segurar o tempo com as mãos, sem deixar escorrer nem um tiquinho. Imaginar como seria se estivesse tudo como sempre foi, como deveria ser. O mundo é malvado e perverso, a gente se acostuma e até mesmo se diverte com a contenda, com a tensão. Levamos a dor sempre como aprendizado, mesmo que, no fundo, a gente grite "É UMA INJUSTIÇA!". Nada adianta contestar a humanidade e seus bilhões, somos tão pequenos. A parte bonita do coletivo está totalmente escondida, as máscaras caem e criam-se outras, cada vez mais longe do que seria melhor. O amadurecimento é uma farsa, o que acontece é a transferência de prioridades, o endurecimento, o esfriamento. Estamos mudos e insensíveis, por mais que chore, esperneie... ninguém vai ouvir. Contente-se com você mesmo. Persista.
Apesar de tudo, podemos ter a ilusão da felicidade e, com isso, trazer cores e sentimentos para a realidade.

Uma dica...

Tue, 17 Apr 2007 22:53:29 GMT

Wed, 11 Apr 2007 01:45:24 GMT

é aquela coisa

histórias pra se repetir, se confundir.... seria melhor esquecer

toda vez a mesma queixa, o mesmo problema.

será que realmente sou eu?

melhor pensar melhor....

mi nombre és trabajo

Wed, 04 Apr 2007 01:02:47 GMT

na tela da tevê
no meio deste povo
a gente vai se ver
na globo

ABRAVANANDO E CANTANDO E SEGUINDO A CANÇÃO

goes around

Tue, 27 Mar 2007 17:21:55 GMT

Eu fico tão feliz quando acontecem coisas pequenas, mas que fazem diferença. Fui na Clash sábado, foi ótimo. Lá tinha muita gente que não via há tempos... passei a balada com a Déh e a garota dela, que fofas!!! Sem falar que antes de ir pra Clash eu trombei o Léo, queridíssimo, e o Mario (que Mario?) que eu não via há séculos!!
Queria poder ver todo mundo sempre, muita gente querida...
E gente, sábado eu mal bebi, só na Clash mesmo!!! Viva a vida sóbria e sem vícios!!! O ópio da existência já me dá o vigor e a depressão de encarar cada hora. Ora depressa, ora vagarosa.

Tá; vida sóbria nem tanto... mas sem vícios, por que não?

vilões da ilusão

Fri, 23 Mar 2007 13:59:50 GMT

Quando se passa a ter um objetivo, a determinação é imprescindivel. Tudo contribui para que você não consiga cumprir a meta. Boas ou más intenções, tudo acaba fazendo o objetivo parecer mais longe e inalcançável. Observemos pelo aspecto positivo todo o processo de retardação do final: ao atingir a meta, ficamos muito mais satisfeitos. Tanta luta, peleja e sofrimento fez valer a pena mais ainda.

Ok. Eu estou numa fase decisiva, traçando o rumo que deverei seguir até o final de minha vida. Estou com 21 anos e sei que nessa década se decidirá o que vai ser das próximas. Não leve isso como uma coisa negativa, de forma alguma. Mas não podemos nos permitir ficar perdidos e sem rumo até os 30 e poucos anos. Há de se ter algum objetivo de vida, há de se conquistar coisas... Talvez os rumos mudem depois, mas a tentativa de buscar a vitória na VIDA é válida e sempre será. Não podemos abaixar a cabeça, não podemos tapar os olhos. Existe um mundo inteiro cheio de oportunidades e sonhos, basta apenas ter a disposição de lutar.